Χούι χούι

Παρατηρώ στους ποντιακούς στίχους που ανεβάζετε ότι υπάρχουν πάρα πολλά λάθη...Σημαντικά έως τραγικά.
Για παράδειγμα "την ψάθαν ανασπάλλω".......
(ποια ψάθα ρε πουλάκι μου...Για την παραλία ξεκινήσαμε να πάμε;; Συγνώμη για τον αστεϊσμό, αλλά όταν το διάβασα πρώτη φορά γελούσα μόνος μου 20')

Στο περίπου, γιατί δεν είμαι καθόλου καλός χειριστής της ποντιακής :

κι’ ατώρα (αν) λες με μέτρα ´τα,
τ’ ημσά θ’ ανασπάλλω.

τώρα μου λες να τις μετρήσω(τις κοπέλες)
(ή αν μου πεις να τις μετρήσω) 
τις μισές θα τις ξεχάσω.

Νομίζω ότι είναι καλύτερο πριν ανεβάσετε κάτι να το τριπλο-ελέγχετε, και αν για κάτι δεν είστε σίγουροι, απλά μην το ανεβάζετε μέχρι να το επιβεβαιώσετε. Καλή και σεβαστή η προσπάθεια απόδοσης του τραγουδιού, επειδή όμως scripta manent όπως λένε, καλύτερα να δημοσιεύετε κάτι για το οποίο είστε καλύτερα ενημερωμένοι, παρά ημι-γνώστες. Γιατί μεταφέρεται λάθος και σε μας η γνώση και μετά το κακό είναι μεγαλύτερο από όσο μπορούμε να διανοηθούμε.

Οι στίχοι του τραγουδιού είναι κάπως έτσι :

Όσα κορτσόπα εχωρούν
απές ´ς σην καρδία μ’ θέκω
κι’ ατώρα εύρα την πελιά μ’
τόπον ´κι έχω να στέκω

Ναϊλλοί εμέν ντο έπαθα
μανίτσα μ’ χούι χούι
Ο κόσμον μίαν αγαπά
κι’ εγώ 'ποίκα το χούϊ


Όλια σην καρδία μ’ έχ’ ατά
έναν απέξ ´κι εβγάλω
κι’ ατώρα λες με μέτρα ´τα
τ’ ημσά θ’ ανασπάλλω

Ναϊλλοί εμέν ντο ..... χούϊ


Καρδία μ’ θα ευκαιρώνω σεν
ασ’ όλιον το καλλίον
θα παίρω ν’ αναπαίεται
ο νους κι’ η ψυ μ’ ολίγον

Ναϊλλοί εμέν ντο ..... χούϊ

(Πολύ αμφιβάλλω αν είναι δημοτικό του Πόντου. Ερμηνευτής είναι ο Στάθης ο Νικολαΐδης. Μουσική έχει γράψει πιθανότατα ο αείμνηστος Χρήστος Χρυσανθόπουλος. Τους στίχους πιθανότατα πάλι ο αείμνηστος Χρήστος Αντωνιάδης.)

Όλια σην καρδιαμ έχατα έναν απέξ κ' εβγάλω
κι ατώρα λες με μέτρα τα τ' ημ'σα θα ανασπάλλω

Όλια σην καρδιαμ έχατα έναν απέξ κ' εβγάλω
κι ατώρα λες με μέτρα τα τ' ημ'σα θα ανασπάλλω

ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΛΕΙΠΟΥΝ 1-2 ΣΤΙΧΟΙ