Το αεροπλάνο.

Έκανα μια ελεύθερη μετάφραση στα αγγλικά και τη μοιραζομαι. Δεν είναι πολύ δουλεμένη, αλλά μεταβιβάζει το νόημα.
Life, you have hurt me deeply
One morning I am going to go far away 
I will board a plane 
To see the world from up there

When you look from high above, the Earth seems like a child’s painting,
And you have taken it seriously, you have taken it seriously

The houses seem like matchboxes
Humans look like ants
The largest palace seems like a tiny ball

And all those who have hurt you 
When you see them from above
They will seem so insignificant
That you’ll forget them right away

My darling, don’t cry
Let us go together up high
So you can see the Earth from the moon, she [The Earth] is just another moon

When you look from high above…

The castles look like dollhouses
The cannons look like toys
From high above you can’t distinguish
Beautiful things and decorations [jewels?]

And whatever has hurt you or enchanted you
If youu see it from above
It will appear to you so insignificant
That you will forget it in an instant 

My darling, don’t cry…

Μάλιστα ..από τα 24 10 χρόνια Πρινικό έπιασα κιθάρα με δύο τρεις δασκαλους..ο πρώτος έφυγε ψηλά πριν κάνα χρόνο γνωστός στην Βέροια ο κυρ Θοδωρας κάνα δύο ακόμη για 5-6 μαθήματα .τώρα είμαι ικανοποιημένος από το παίξιμο μου.με βοήθησε τι site αυτό πολύ.ο χατζής απίστευτος κιθαρίστας με ανοιχτό το στόμα έμεινα όταν τον πρωτοείδα. Το κομμάτι αυτό μας απογειώνει όλους μας όταν το παίζουμε όταν ξεκινάει το κομπλέ και πάει από c σε em τι χαλάρωση και αντίστροφο ο δυναμισμός στην αρχή του ρεφρέν ..

Πολύ καλή εκτέλεση, αλλά στο δικό μου αφτί, τουλάχιστον από το πιάνο, ακούγεται λίγο καλύτερα με τις εξής μικρές διορθώσεις:


C                  Em
Πολύ με πίκρανες ζωή
F                     Em
Μακριά θα φύγω ένα πρωί
F                    Em
Θα ανέβω σ’ ένα αεροπλάνο
Dm                G      C   F G
Να δω τον κόσμο από κει πάνω
 
(Με τον ίδιο τρόπο και στη 2η στροφή, μόνο που η G του τελευταίου στίχου είναι καλύτερο εκεί να πέσει στο «πήρες», ανάλογα βέβαια και με το πώς θέλει κανείς να το τραγουδήσει)
 
Am                         Em
Μοιάζουν τα σπίτια με σπιρτόκουτα
Am                        Em
Μοιάζουν μυρμήγκια οι ανθρώποι
F               Em
Το μεγαλύτερο ανάκτορο
F                  Dm    E
μοιάζει μ’ ένα μικρούλι τόπι

εννοείται ότι σου λέει τα κορντα για το κουπλέ και για το ρεφρέν και μετά αυτά επαναλαμβάνονται, δεν σημαίνει οτι θα κρατήσεις το τελευταίο κορντο σε όλο το δεύτερο κουπλέ. Στο συγκεκριμενο πρέπει να ξεχωρίσεις καταρχας κουπλέ απο ρεφρεν γιατί μοιάζουν λίγο μουσικά. Αγαπημενη μου μη κλαις ειναι κουπλέ για παραδειγμα.

Όταν κοιτάς από ψηλά, μοιάζει η γη με ζωγραφιά
και συ την πήρες σοβαρά, και συ την πήρες σοβαρά
.............
...Κι όλοι αυτοί που σε πικράνανε
από ψηλά αν τους κοιτάξεις
θα σου φανούν τόσο ασήμαντοι.....

Βοηθεια......στους πιο πάνω στίχους εννοείται ότι παίζεται η τελευταία συγχορδία συνέχεια? βοηθείσται και μας τους μουσικά αόμματους.....υχαριστώ

MPRAVO STON APOSTOLEA!POLU KALO KOMMATI,ALLA STO REFREN....AGAMPIMENI MOU MIN KLAIS PAME MAZI PSILA AN THES OI SUGXORDIES KATA TIN GNWMI MOU PANE C,Em, KAI META PALI C STO AN THES

Παιδια εγω ειμαι 14 και ακουω τετοιου ειδους μουσικη απο τα 7 μου αυτη η μουσικη ειναι το κατι αλλο
Την θαυμαζω με ολη μου την ψυχη
Και ειδικα τον χατζη
τον λατρευω
οτι κομματι εχει το εχω μαθει στην κιθαρα και παω μονο 6 μηνες

Σωστος φιλε Bean...
οπως λεει και ο νιτσε :
οσο πιο ψηλα πεταμε τοσο μικροτεροι φαινομαστε σε αυτους που δεν μπορουν να πεταξουν

eimai1 15 kai ka8e fora pou to akouw ta teleutaia 6 xronia oso kai otan to paizw stin ki8ara ta teleutaia 3 panta mou sikonetai i trixa... Kai parepiptontos to afierwnw stin Aggelikoula mou pou tin agapw oso tpt allo ston kosmo, alla meta apo 1 kai kati psila xronia mas xorisan ta xiliometra (polla xiliometra!!!)

ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΓΡΑΦΟΜΕΝΩΝ ΜΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΩ ΚΑΠΟΤΕ.ΜΗΝ ΠΑΡΕΞΗΓΗΘΩ ΚΙΟΛΑΣ.

ΚΑΠΟΤΑ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ Ο ΧΑΤΖΗΣ ΚΑΙ ΤΕΤΟΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΙ ΑΠΕΥΘΥΝΟΝΤΑΝ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΓΕΝΙΕΣ.ΝΟΜΙΖΑ ΠΩΣ ΗΜΟΥΝ ΑΠ'ΤΟΥΣ ΛΙΓΟΥΣ ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΑ Η ΕΠΑΙΖΑ ΤΕΤΟΙΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.ΜΕ ΧΑΡΑ ΜΟΥ ΔΙΑΒΑΖΩ ΣΧΟΛΙΑ ΑΠΟ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ,ΑΠΟ ΑΤΟΜΑ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΜΟΥ(ΕΙΜΑΙ 27),ΣΑΦΩΣ ΚΙ'ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΥΣ.Ο ΧΑΤΖΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΕΡΜΗΝΕΥΤΗΣ,ΜΕ ΜΙΑ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΡΟΙΑ.ΕΝΑΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟΣ ΔΕΞΙΟΤΕΧΝΗΣ ΤΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ,ΠΟΥ ΠΟΛΛΟΙ ΕΜΑΘΑΝ ΑΠ'ΑΥΤΟΝ.ΤΟ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ,ΜΟΥ ΤΟ ΕΒΑΛΕ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΠΡΙΝ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ,ΚΑΘΩΣ ΗΡΘΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑ ΜΕΣΗΜΕΡΙ ΑΠ'ΤΟΝ ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ.ΜΙΛΑΜΕ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΙΚΟΣΙΠΕΝΤΑΕΤΙΑ ΠΙΣΩ.ΑΠΟ ΤΟΤΕ ΟΠΟΤΕ ΤΟ ΑΚΟΥΩ,ΝΙΩΘΩ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΝΑ ΔΥΝΑΜΩΣΩ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ.ΑΥΤΟ ΣΕ ΜΕΝΑ ΛΕΕΙ ΠΟΛΛΑ.ΟΣΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΛΕΥΤΕΡΑΚΙ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΠΛΑΚΑ, Η ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΙΤΣΙΡΙΚΑΣ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΕΙΤΑΙ ΤΟ ΑΝΩΡΙΜΟ ΤΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ.ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΣΟΒΑΡΟΛΟΓΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΡΑΦΕΙΣ,ΧΑΝΕΙΣ ΑΠ'ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΧΑΝΕΙΣ ΠΟΛΥ.ΣΑΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ,ΜΙΛΑΩ.ΓΙΑΤΙ?ΓΙΑΤΙ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΚΦΡΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟΝ,ΕΙΔΙΚΑ ΣΑ ΤΟΝ ΧΑΤΖΗ.ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.ΠΙΣΤΕΥΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΠΑΡΕΞΗΓΕΙΣ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΜΟΥ.

to tragoudaki ta leei ola mono pou xatzhs einai ligo vlakakos an stin thesi tou to elega egw tha itann kalytero!eeeeeeeeeeeeee..........?????????

τελειο το τραγουδι!κι εγω μολις τωρα το επαιξα στην κιθαρα!μακαρι ολα τα τραγουδια να ηταν τοσο ωραια!

TO KAKO EINAI POS AN PETAS YPERVOLIKA PSILA OLOI OI ALOI SE VLEPOUNE MIKRO EPISIS...

O ΑΡΕΣΤΗ ΣΤΗ ΑΥΛΑΙΑ ΤΟ ΛΕΕΙ ΤΕΛΙΑ!!

otan koitas apo 4ila moiazei i gi me zwgrafia..
afierwmeno se kapoion pu anoi3e ta ftera tu k tr poia vlepei ton kosmo apo 4ila..
an me koitas apo 4ila na me prosexeis.. 
mu lepeis poly ! SAGAPWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

Mia leksi tha po Fadastiko

tasso to kommati to lene kai oi domenica!!kai eimai 15,alla to ksero mono apo tous domenica apo ta 9 mou...

WRAIO TO KOMMATI ALLA EXEI BGEI KAI SE MIA ALLH EKTELESH ME PIO GRHGORO RUTHMO SE ROK YFOS.....KSEREI KANEIS POIOI TO LENE?

Δεν ξερω αν το Em ειναι η σωστη συγχορδία χρησιμοποιώ την :
μι,σι,ρε,σολ,σι,σολ

Εγω είμαι 11 ετων και ειναι απο τα αγαπημέ μου τραγουδια

Απλά ρομαντικό, όμορφο και ποιοτικό.. Ο Χατζής είναι μάστορας και μας έδωσε σημαντικά τραγούδια, μελωδικά και ζεστά..Απίστευτη η χροιά του!

to sygkekrimeno tragoydi to akoysa proti fora otan imoyn 5 xronon kai moy arese poly simera poy eimai 15 synexizo na to agapao k na to tragoydao se diafores erasitexnikes ekdiloseis

sto proto refren echi ekornda etsi tha valis ta idia akornda ke sto theftero refren.ime tragoudistis sto epagelma ke efto to ofilo stin foni ke stin ekfrasi tou k.chatzi ime 59 chronon

...ola kala alla giati den exei akorda sto refren....aa kai eimai 29 etwn

Αφιερωμένο για κάποιον που έβλεπε την γη σαν ζωγραφιά και τώρα πια μας βλέπει απο ψηλά!!!

Το τραγούδι είναι Μεγάλη επιτυχία, είναι τέλειο, είναι φοβερό!!! Είμαι 29 χρονών και πριν απο 2 μήνες άρχισα να ασχολούμαι με την κιθάρα. Μόλις τώρα το έπαιξα και το τραγούδισα και τα μάτια μου δάκρυσαν άθελά μου!!

ΙΣΩΣ ΑΝΤΩΝΗ ΛΟΓΟ ΤΙΣ ΑΝΤΙΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΔΥΟ ΣΑΝ ΣΤΙΧΟΣ ΑΛΛΑ Η ΙΔΙΑ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΜΟΥΣΙΚΗ. ΚΑΙ Η ΔΥΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ. ΙΣΩΣ.

EINAI KOMATARA GI AYTOYS POY XEROYN NA ZOYN KALA.AFIERVMENO STO ADERFAKI MOY TO KATERINAKI STH ROYMANIA.

Ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια του Κώστα Χατζή...Πέστε μου όμως, γιατί όποτε το ακούω μου έρχεται στο μυαλό το τραγούδι του Louis Armstrong "What a wonderful world"; Μόνο εγώ το παθαίνω;

Παιδιά το τραγούδι είναι πολύ γλυκό και επίσης πολύ γλυκά τα 12χρονα.. :) Παιδιά αν ξέρετε απο τώρα να αγαπάτε αυτή τη μουσική τότε σας θαυμάζω

Μολις διαβασα το πρωτο φλερτ μεταξυ 12χρονων... ''Οσο ζω μαθαινω''!!! Παρεπιπτοντως το τραγουδι εκπληκτικο!!!

Το τραγούδι είναι τέλειο και ένα από τα αγαπη μένα μου!Είμαι  και εγώ 12 ετών και λατρεύω αυτού του είδους τα τραγούδια.Οπότε Πέτρο δεν είσαι ο μόνος που του αρέσει.

Όποιος και να έστειλε αυτό το τραγούδι τον ευχαριστώ γιατί είναι τέλειο!Το λατρεύω αν και είμαι μόνο 12 χρονών(και υποτίθεται πως αυτά τα τραγούδια δεν αρέσουν σε άτονα της ηλικίας μου)