Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι.

ολόκληρο το πρωτόπυπο τραγούδι (πρν τη λογοκρισία) είναι:
Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
νύχτωσε και στο Γεντί
κι όμως ένα παλικάρι
δεν μπορεί να κοιμηθεί

Άραγε τι περιμένει
απ' το βράδυ ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι
που φωτίζει το κελί

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
μα διπλό είναι το κλειδί
τι έχει κάνει και το 'ρίξαν
το παιδί στη φυλακή

Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει
με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω
της καρδιάς του τον καημό

Τα παρόντα απευθύνονται κυρίως στον αξιότατο και καταπληκτικό ιστότοπο που φιλοξενεί όλους εμάς και λιγότερο στους κάθε είδους αποστολείς!

 Η εν γένει κατάσταση στο διαδίκτυο. 

- Κάποιοι ιστότοποι θέλοντας να βοηθήσουν τους ερασιτέχνες, αναρτούν ό,τι προτάσεις δέχονται σχετικές ή άσχετες, κυριολεκτικώς απ’ τον καθένα, χωρίς, δυστυχώς, ν’ αναλαμβάνουν καμία απολύτως ευθύνη για την ορθότητά τους. Ακολουθεί ένα παράδειγμα όπου κάποια απλοϊκή, πλην σωστή (αρχική) καταγραφή, «διορθώνεται» με πλήρες αίσθημα ευθύνης (!) από κάποιον «porcupinekri», προφανώς υπερήφανο Έλληνα, που του δόθηκε η δυνατότητα να ακουστεί η άποψή του από κάποιο «βήμα». Σιγά, μην άφηνε την ευκαιρία να χαθεί! Μπορεί να μην διαθέτει καθόλου γνώσεις, όμως...ΕΧΕΙ ΑΠΟΨΗ! Δυστυχώς δε, δεν κάνει καθόλου πλάκα. Σοβαρολογεί! Χαίρομαι που δεν γνωρίζω τον αποστολέα! Ας μην εκληφθεί ως προσωπικό! Το πρόβλημα είναι γενικό!

- Ίσως θα έπρεπε να υπάρχει ένας στοιχειώδης έλεγχος από κάποιον υπεύθυνο του ιστότοπου, διότι με τέτοια ακραία κρούσματα, αφ’ ενός στους ερασιτέχνες επέρχεται ΠΛΗΡΗΣ σύγχυση, αφ’ ετέρου διακυβεύεται ολοσχερώς η αξιοπιστία των ίδιων των ιστοτόπων! Και το κακό είναι ότι το φαινόμενο καλά κρατεί, μια και δεν υπάρχει κανείς έλεγχος ή παρατήρηση ή απαγόρευση ή φραγμός από πουθενά.
Επί της ουσίας: Ο αποστολέας "Το σκήπτρο..." έχει αποδείξει περίτρανα πως ναι μεν "ανεβάζει" απλοϊκές καταγραφές, πλην όμως είναι όλες τους ΟΛΟΣΩΣΤΕΣ! Εάν κανείς θελήσει να επιφέρει την όποια αλλαγή ή βελτίωση στο "Σκήπτρο", καλά θα κάνει να το σκεφτεί πρώτα 10 φορές!
    

Διορθώνοντας το σωστό! 
Βλ. τις παρατηρήσεις στο http://kithara.to/ss.php?id=PtsUkITS0Q2uI5MvZ8PEmp18D4jMUxn2Df6wZq3-aSZikXEHXED5p1haTeR5ydilO87M4kdGZp82Yct-pyBJYInF5qyes94d

Το δικό του, τού φαίνεται...πιο σωστό, όπως ο ίδιος λέει σε άπταιστα ελληνικά (auto mou fainetai pio swsto) και το εκφράζει με αίσθημα ... πλουραλισμού, χρησιμοποιώντας μια φοβερή ποικιλία πανάσχετων ακκόρντων και προβαίνοντας ακόμη και σε ΑΛΛΑΓΗ της φύσης της κλίμακας! Αυτό γίνεται διότι τη στιγμή που καταγράφει τα ακκόρντα, ΔΕΝ ακούει συγχρόνως μια οποιαδήποτε επαγγελματική εκτέλεση, αλλά στηρίζεται μόνο στη μνήμη του και εντέλει ΔΕΝ επαληθεύει καν αυτό που νομίζει ως σωστό! Το φαινόμενο δεν είναι σπάνιο και αφορά σε ανθρώπους απαίδευτους γενικώς που στο συγκεκριμένο θέμα επιδεικνύουν υπερβολική εμπιστοσύνη στο «αυτί» τους και στη μνήμη τους, λόγω γενικού και εγγενούς εγωισμού, άγνοιας, κόμπλεξ και ηλιθιότητας, ίδια χαρακτηριστικά δυστυχώς αρκετών εκπροσώπων του νεοελληνικού γένους!

Πρόκειται για την κάστα των ασχέτων ασημαντοτήτων σ’ αυτή τη χώρα, που καθίσταται άκρως επικίνδυνη όταν καταλαμβάνει θέσεις ευθύνης, σε κέντρα λήψης αποφάσεων και κυρίως σε θέσεις ενάσκησης εξουσίας!

Το πιο άσχημο όμως είναι ότι η έλλειψη παιδείας (που προδήλως είναι γενικότερη και όχι μόνο μουσική) εκδηλώνεται και κορυφώνεται με την πλήρη ανυπαρξία μιας στοιχειώδους, έστω, διαδικασίας ελέγχου της ορθότητας των αποτελεσμάτων του! Εάν έπαιζε, σύμφωνα με τα εξαγόμενά του, «καπάκι» πάνω σε μια οποιαδήποτε τυχαία εκτέλεση από το YouTube, αμέσως θα διαπίστωνε τα λάθη του…
Προφανώς όμως κανείς δεν του έμαθε ποτέ και πουθενά ούτε την αξία της επαλήθευσης, ούτε ότι, έστω κι αν του δίνεται το δικαίωμα να εκφέρει άποψη, εάν δεν διαθέτει γνώση που να οδηγεί σε τεκμηριωμένη άποψη, καλύτερα θα ήταν σιωπώντας, να βλέπει και ν’ ακούει, για να μαθαίνει τουλάχιστον!
Ας μην αναφερθούμε καν στα ελληνικά του με λατινικούς χαρακτήρες, στα οποία καταφεύγουν οι παθογενείς αγράμματοι ανορθόγραφοι!


                                   Υπευθύνως δηλώ ότι δεν γνωρίζω ουδένα εκ των υπευθύνων ή των αποστολέων στο φιλόξενο site μας!
                                                                   Απλώς έχει και η αγανάκτηση τα όριά της!

Στις  πιο  πάνω σημαντικές  πληροφορίες  και  τα  σχόλια   των   φίλων, θέλω να προσθέσω λίγα ακόμη στοιχεία για την ιστορία αυτού του τραγουδιού που θεωρείται , δίκαια, σταθμός στην πορεία του ρεμπέτικου. Ο Απόστολος Καλδάρας το έγραψε σε ηλικία (μόλις) 21 ετών! Το τραγούδι είχε γίνει γνωστό και το τραγουδούσαν στα λαϊκά πάλκα εκείνης της εποχής, ήδη από το 1945, όμως σε δίσκο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1947 (με τη Στέλλα Χασκίλ). Το 1949, με διαταγή της Αστυνομικής Διεύθυνσης Αθηνών, απαγορεύθηκε. Εκτός από την εκπληκτική πρώτη εκτέλεση της Χασκίλ, έχουν γίνει πάρα πολλές επανεκτελέσεις του τραγουδιού, όπως με τη Γιώτα Λίδια, την Καίτη Γκρέυ, τη Σωτηρία Μπέλλου, το Γιώργο Νταλάρα και άλλους.

john4pap inai lathos to Dm epidi to tragoudi inai apo xitza

D     Cm          D        Gm D           
Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι, το σκοτάδι είναι βαθύ
Gm       D                   Cm          D
κι όμως ένα παλικάρι δεν μπορεί να κοιμηθεί   ] 2x
 
Άραγε τι περιμένει όλη νύχτα ως το πρωί
στο στενό το παραθύρι που φωτίζει με κερί  ] 2x
 
Πόρτα ανοίγει, πόρτα κλείνει με βαρύ αναστεναγμό
ας μπορούσα να μαντέψω της καρδιάς του τον καημό  ] 2x

Dm     Cm   D#     Dm    Dm  A#   F           Dm
Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι, το σκοτάδι είναι βαθύ
A#   Gm A#  C    Dm  Am  Dm  D#    Cm    Dm
κι όμως ένα παλικάρι δεν μπορεί να κοιμηθεί  

auto mou fainetai pio swsto

ΑΙΔΙΑ ΣΥΝΧΑΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ SITE ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ,ΚΑΙ ΟΣΟ ΒΛΕΠΩ ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΕΝΘΟΥΣΙΑΖΟΜΑΙ ΓΙΑΤΙ ΛΙΓΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΝ ΟΠΩΣ Ο ΝΙΚΟΣ ΠΑΤΕΡΑΚΗΣ ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΙ ΤΙΣ ΓΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΜΕ ΕΜΑΣ ΤΟΥΣ ΜΙΚΡΟΤΕΡΟΥΣ.ΜΠΡΑΒΟ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!(ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ)

Τελος παντων... με οποιονδηποτε τροπο να τραγουδηστει, το τραγουδι αυτο ειναι ΤΕΛΕΙΟ! Η Σωτηρια Μπελλου το τραγουδησε επισης, προτιμω τη φωνη της... να την ακουσετε

Niko efxaristoume poly gia ta sxolia!Den gnwriza toses leptomeries gia to tragoudi...mono gia ton teleftaio stixo.K pali efxaristw.

ευχαριστουμε   Νικο...!

Symfwnw apolyta Niko Paterakh...
Syxarhthria gia tis epishmanseis soy!!
Kai gw ayta akriws h8ela na pw..

Απλα τελειο!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Σχόλιο 2 Μαρτυρία Απ Καλδάρα:«Ισως κάποιοι πουν πως ξεχωρίζω το "Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι". Οχι. Αυτό το αγαπώ γιατί είναι ζωντανό. Δε μου έδωσε κάποιος το στίχο, να βάλω τη μελωδία εγώ. Το έζησα, τότε με τις συλλήψεις του 1945, μετά τους Γερμανούς, όταν ξέσπασε ο εμφύλιος. Ημουν στη Θεσσαλονίκη φοιτητής. Και εργαζόμουν για να εξοικονομώ τα προς το ζην, σ' ένα κέντρο, μ' έναν φίλο, του οποίου το σπίτι ήταν στην Ακρόπολη κάτω από το Γεντί Κουλέ. Πηγαίναμε συχνά στο σπίτι αυτό. Τότε μαζεύανε όλους τους αριστερούς στο Γεντί Κουλέ. Ενα σούρουπο φεύγοντας από το σπίτι αυτό και βλέποντας τη σιλουέτα του Γεντί Κουλέ, αυτό μου έδωσε την ιδέα. Γι' αυτό και πριν είπα: Νύχτωσε και στο Γεντί / το σκοτάδι είναι βαθύ/ κι όμως ένα παλικάρι / δεν μπορεί να κοιμηθεί. /Αραγε τι περιμένει/ όλη νύχτα ως το πρωί/ στο στενό το παραθύρι που φωτίζει το κελί: (όχι "με κερί", αυτά μας τα ' κανε η λογοκρισία αργότερα). Πόρτα ανοίγει πόρτα κλείνει/ μα διπλό είναι το κλειδί/ τι έχει κάνει και το ρίξαν/ το παιδί στη φυλακή; Θέλω να πω ότι αυτό το τραγούδι το αγαπώ πολύ, γιατί είναι ζωντανό για μένα. Ενα αυτό και ένα το "Σ' ένα βράχο φαγωμένο/ από κύμα αγριωπό". Εχω και άλλα τραγούδια που αγαπώ, αλλά αυτά τα δυο τα ξεχωρίζω, λόγω αναμνήσεων».

Ο στίχος "στο στενό το παραθύρι που φωτίζει με κερί  "(το κερί φωτίζει το παραθύρι...) χωρίς τη λογοκρισία της εποχής είναι "στο στενό το παραθύρι που φωτίζει το κελί " (Αναφορά σε πολιτικό κρατούμενο στο Γεντί Κουλέ.) Η δε πρώτη στροφή πρωτογράφηκε "Νύκτωσε και στο Γεντί.Το σκοτάδι είναι βαθύ... κλπ" Και "Πόρτα ανοίγει, πόρτα κλείνει και βαρύ 'ναι το κλειδί τι έκανε και το κλειδώσαν το παιδί στη φυλακή"

Το τραγουδάει επίσης η Ρόζα Εσκανάζυ. 
Στη 3η στροφή πρώτα "πόρτα κλείνει" και μετά "πόρτα ανοίγει".