logo
  
1933 - 78 στροφές - Ζούλα σε μία βάρκα μπήκα

Ζούλα σε μία βάρκα μπήκα

Παγιουμτζής Στράτος

 

Μουσική/Στίχοι: Μπάτης Γιώργος/Μπάτης Γιώργος

Από: Φαίδωνας
Στις: 16-08-2003
(2.9, με 19 ψήφους)
 
 
                                                     
                                                  
 
                                                   
                                                  
 
                                                  
                                                  
 
                                                         
                                                 

 
Αξιολογήστε την παραπάνω καταγραφή του τραγουδιού:    Ακριβής     Λανθασμένη
Βρήκατε κάποιο λάθος; Δηλώστε το παρακάτω, ή χρησιμοποιήστε την Αποστολή Διόρθωσης.
 
Η χρήση επιτρέπεται μόνο για προσωπική μελέτη και για εκπαιδευτικούς λόγους.
Η παραπάνω καταγραφή δηλώνει την προσωπική γνώμη του αποστολέα για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να παιχτεί το παραπάνω τραγούδι.
 
 
Σύμφωνα με τα στατιστικά μας, σας προτείνουμε να συνεχίσετε με ένα από τα παρακάτω τραγούδια:
 
 
Βρέθηκαν και άλλες εκδόσεις αυτού του τραγουδιού (ή τραγούδια με παρόμοιους στίχους):
 
 

Σχόλια / Διορθώσεις / Αφιερώσεις:
 
Από: Κώστας, στις 08-10-2014:
Διόρθωση: Αυτά ΠΟΥ έγραψες
 

 
Από: Κώστας, στις 08-10-2014:
John Katrakilas πολύ ωραία αυτά μου έγραψες. 

Έχω όμως μία σκέψη. Λέει: "και ν' όπου πάει και που μας φέρνει".

Άρα, είτε "τους" πάει και "τους" φέρνει ή "κάπου" πάει και "κάτι" τους φέρνει. Οπότε, ενδέχεται να λέει για αυτόν που πάει στην Πόλη και τους φέρνει "μαύρο" και έτσι είναι "μαστούρια όλοι".

Δηλαδή, "και να που πάει και που μας φέρνει"... και σε ελεύθερη απόδοση: "Και να που πάει ο $$$ στην Πόλη και μας φέρνει μαύρο".

Όμως, στο "Ο Βαγγέλης" αναφέρεται ένας Καπετάνιος (που τον καίει το Κατερινιώ) και είναι και Ζακυθινός. Αν και παραδοσιακό τραγούδι, είναι ηχογράφησης του 20-30, λίγα χρόνια πριν το "Ζεμπεκανό Σπανιόλο". Άρα, είτε ο Αρτέμης κινούσε κατά την Πόλη και έφερνε μαύρο στην παρέα είτε ο Ζακυθινός ήτανε γνωστός Καπετάνιος.
 

 
Από: John Katrakilas, στις 02-11-2013:
               Ζούλα σε μια βάρκα μπήκα
ή ΖΕΪΜΠΕΚΑΝΟ ΕΣΠΑΝΙΟΛΟ (κατά την προσφιλή ορολογία του dr.George Bates).Ηχογραφήθηκε το 1933. Τραγουδάει ο Στράτος Παγιουμτζής.
Στην ορχήστρα παίζουν δυο μπαγλαμάδες (Μπάτης-Στράτος), ένα μπουζούκι (Αν.Δελιάς ή Αρτέμης κατά Μπάτη) & μια κιθάρα. Ο Μάρκος πιθανότατα απουσιάζει.

9/8 Ζεϊμπέκικος ματζόρε με 3 μόνο ακκόρντα. Αν είναι σε RE+, τότε τα ακκόρντα είναι: RE+ (τονική), SOL+ (4η ανέβασμα) και LA+ (5η πτώση).


│ - Ζούλα  σε μια,    μωρέ, βάρκα μπή-ή- ή-  ή-    κα                  │
│ - και στη σπη- λιά  του       δράκου  βγή- κα-   α.                  │
│ - Βλέπω τρεις μα-           στουρω-μέ-έ- έ-   έ-     νοι             │
│ - βρε και στην άμμο,       μωρέ, ξα-πλω-μέ-νοι-οι.                   │
    
    Ήταν ο Μπάτης, βρε κι ο Αρτέμης, μωρέ και ο Στράτος, βρε, ο τεμπέλης.
    Βρε συ Στράτο, ‘ντε βρε συ Στράτο, ‘ντε σιάξε ναργιλέ αφράτο. (‘ντε=άντε)
    Να φουμάρει, βρε, το Μπατάκι, βρε, που 'ναι χρόνια, βρε, ντερβισάκι.
    Να φουμάρει, βρε κι ο Αρτέμης και ν’ όπου πάει, μωρέ και μας φέρνει.
    Μας φέρνει μαύρο από την Πόλη, βρε και μαστούρια είμαστε όλοι.
    Τουμπεκί απ’ την Περσία, βρε, πίνει ο μάγκας με ησυχία.


Η σπηλιά του «δράκου» ήταν μέσα στο λιμάνι του Πειραιά, προς τη μεριά της Δραπετσώνας, που τότε ήταν απόκρημνη ακτή και μπορούσες να πας μόνο με βάρκα (ή και κολυμπώντας, βεβαίως). Ακόμα και σήμερα φαίνονται διάφορες μικρές σπηλιές, εκεί που τώρα δένουν τα καράβια για Δωδεκάνησα.
– Έως εδώ καλά, πολύ καλά μάλιστα! Τώρα, ποιος ήταν ο «Που μας πάει και μας φέρνει»; Αναφέρεται στον βαρκάρη (Βασίλη Μπακούνη ή Ζακυνθινό) που τους πηγαινο-έφερνε από την τωρινή πλατεία Καραϊσκάκη στην σπηλιά. (πηγή: http://kithara.to/)


- Διαφωνούμε με την πληροφορία ότι ο τελευταίος στίχος της προτελευταίας στροφής αναφέρεται στο βαρκάρη και να γιατί:
Είναι κάπως περίεργο αρχικώς να υποθέσουμε ότι ο κάθε Βασίλης Μπακούνης θα παρατούσε τη δουλειά του και ότι θα ήταν ενταγμένος στην ομάδα και θα φουμάριζε αραχτός μαζί τους ή ότι η «ξακουστή τετράς» δεν θα μετακινιόταν και με μια άλλη οποιαδήποτε βάρκα. Μετά, ο Μπάτης μάλλον θα ανέφερε τ’ όνομά του και δεν θα τον αποκαλούσε απλώς ο «Που μας πάει και μας φέρνει».
Θεωρούμε ότι αναμφίβολα μιλά για τον Αρτέμη, διότι αλλιώς η τελευταία στροφή θα έμενε «ξεκρέμαστη» και χωρίς κανένα νόημα! Εάν δεν υπήρχε η στροφή αυτή, θα μπορούσε και να ευσταθεί κάπως η υπόθεση ότι μιλά για τον βαρκάρη.
  Αλλά υπάρχει! 
Και αφού το γραμματικό υποκείμενό της είναι κι εδώ ο «Που μας πάει και μας φέρνει», για να βγαίνει κάποιο νόημα συμπεραίνουμε ή ότι ο κυρ-Βασίλης είναι πολύ «κολλητός» τους και επιπλέον ο φροντιστής-προμηθευτής τους, πράγμα όλως-διόλου άτοπο ή όπως εμείς πιστεύουμε, μιλά για το Δελιά, αφού είναι γνωστό ότι γι’ αυτά αυτός φροντίζει και τους εφοδιάζει με πολίτικο και περσικό «πρώτο πράμα»!
Εντέλει, ο Στράτος θα προσφωνούσε όχι τον Δελιά, αλλά θα έλεγε κάτι σαν «Γεια σου Βασίλη» και για να μην το λέει, σημαίνει ότι οι βαρκάρηδες δεν ανήκαν καν στην παρέα τους, παρά ήταν απλώς οι μεταφορείς τους!

            
- Σύμφωνα με τον Π. Κουνάδη, στην πρόβα πριν την ηχογράφηση, η ορχήστρα είχε προετοιμαστεί σε άλλο τόνο για να τραγουδήσει ο ίδιος ο συνθέτης. Όμως στο διάλειμμα ο Μπάτης "φουμάρισε" και δεν ήταν σε θέση να αρθρώσει το οτιδήποτε κι έτσι τον αντικατέστησε ο Στράτος στην πρώτη του δισκογραφική εμφάνιση.
- Προσφωνήσεις: Στην πρώτη προσφώνηση ακούγεται η φωνή του μαστουρωμένου Μπάτη («γεια σου Στράτο με τις όμορφες πενιές σου»), στη δεύτερη, προς το τέλος, η φωνή του Στράτου, που εντούτοις προσπερνά την πρώτη προσφώνηση και δεν ανταπαντά καν. Είτε λόγω τρακ, είτε πιθανώς να είναι κακιωμένος στιγμιαία με τον Μπάτη που τον ανάγκασε τελευταία στιγμή να τραγουδήσει ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΦΟΡΑ απροετοίμαστος και από πάνω τον «δουλεύει» κι όλας, διότι ενώ δεν λέει τίποτα για τη φωνή του, παινεύει τις πενιές του μπαγλαμά του, αφού όλοι γνώριζαν ότι κατείχε ελάχιστα, έως καθόλου, από μουσικά όργανα! Έτσι, ο Στράτος χαιρετά τον Δελιά («γεια σου Αρτέμη»), μετά από την ολοκλήρωση των στίχων, διότι οι τελευταίοι στίχοι αναφέρονται σ’ αυτόν και τον επιβραβεύει προφανώς ως υπεύθυνο για τον εφοδιασμό της ομάδας με μαυράκι και τουμπεκί!


SI+ Πρωτότυπο με το Στράτο http://www.youtube.com/watch?v=6zQ1VLb-ITE&feature=related
RE+  Βασίλης Τσιτσάνης     http://www.youtube.com/watch?v=UbnUHvtndZU&feature=related
RE+  Γιώργος Μουφλουζέλης  http://www.youtube.com/watch?v=LwW-e3QyZCo
RE+  Βαγγέλης Περπινιάδης  http://www.youtube.com/watch?v=drvRLMXn8cc
RE+  Βαγγέλης Περπινιάδης  (μπουζούκι ο Στέλιος) http://www.youtube.com/watch?v=sbvUrCm3NFY
RE+  Στέλιος Βαμβακάρης    (δες τον μπαγλαματζή. Δεν "κάνει" να λέμε ονόματα…) http://www.youtube.com/watch?v=Q9toLfXyM9Q
FA+  Γιώργος Ζαμπέτας      http://www.youtube.com/watch?v=NOwa0p65lT8
SOL+  «φέρνει» κάπως στο πρωτότυπο. Από υστερότερη επανεκτέλεση του Στράτου, κατά -1,5 τόνο! http://www.youtube.com/watch?v=IoUN_BDpLu8
 

 
Από: ΒΑΣΙΛΗΣ, στις 05-09-2009:
Να φουμάρει το Μπατάκι, που 'ναι χρόνια ντερβισάκι
Να φουμάρει κι ο Αρτέμης, και Ο όπου μας πάει και μας φέρνει
Μας φερνει μαύρο απ’ την Πόλη και μαστούρια είμαστε όλοι
Τουμπεκί απ’ την Περσία, πίνει ο μάγκας με ησυχία


Ο που μας παει και μας φερνει, αναφερεται στον βαρκαρη (Βασιλης Μπακουνης ή Ζακυνθιανος) που τους πηγαινοεφερνε απο την τωρινη πλατεια Καραισκακη στην σπηλια, κι η οποια ηταν μεσα στο λιμανι στην μερια της Δραπετσωνας, οπου τοτε ηταν αποκρυμνη ακτη (πριν γινει ο ΟΛΠ, αλλα και αργοτερα μεχρι να γινει η διαμορφωση του λιμανιου. Δηλαδη, απο τα μεσα μεχρι το τελος της δεκαετιας του '20 μεχρι) . Ακομα και σημερα φαινονται μικρες σπηλιες, εκει που τωρα δενουν τα καραβια για Δωδεκανησα.
 

 
Από: Ανδρεας-Λεμεσος, στις 21-02-2008:
...βαρκα μπηκα ΚΑΙ στη σπηλια...
...μαστουρωμενοι ΝΑΙ και στην αμμο...
...(για σου Στρατο με τις ομορφες πενιες σου)..
ΑΝΤΙ ΦΤΙΑΞΕ ΤΟ ΟΡΘΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΙΑΞΕ ΝΑΡΓΙΛΕ....
...χρονια ΒΡΕ ντερβισακι...
...φουμαρει ΒΡΕ κι ο Αρτεμης...
...οπου παει ΜΩΡΕ και μας φερνει...
...πολη ΒΡΕ και μαστουρια...
...Περσια ΝΑΙ πινει ο μαγκας...
   ΠΡΩΤΗ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΣΤΡ. ΠΑΓΙΟΥΜΤΖΗ (1933)