Αυτούς τους έχω βαρεθεί

καλό είναι πριν διορθώνετε τους στοίχους να ακούτε την πρώτη εκτέλεση...αν και προαναφέρθηκε το τραγούδι λέει γδαρτάδες και όχι νταντάδες...

παρέλειψα να στείλω ολόκληρο τοσχόλιο για το καταπληκτικό αυτό ποίημα από τα ωραιότερα του Μπίρμαν . Ανατολικογερμανός ο Μπίρμαν, όταν λέει "πόλη που στα δυο έχει σκιστεί" εννοεί το Βερολίνο,και το γνωστό τείχος που υπήρχε μέχρι το 1988

Στο βιβλίο του  ο Δ. Κούρτοβικ,  ( με ποίηση του Μπίρμαν )  μεταφράζει γδαρτάδες καιόχι νταντάδες. Ωστόσο κι εγώ πριν από αρκετά χρόνια άκουγα νταντάδες(Κυρίως σε συναυλίες)

Στα γερμανικά η στροφή είναι:

Die Lehrer, die Rekrutenschinder 
Sie brechen schon das Kreuz der Kinder 
Sie pressen unter allen Fahnen 
Die idealen Untertanen: 
Gehorsam - fleißig - geistig matt 
- die hab ich satt! 

Νταντάδες ή γδαρτάδες, πώς ταιριάζει καλύτερα?

αχ αχ αχ! θα σας μαλώσω... Όντως πιο πάνω σωστά αναφέρεται η καθυστλερηση και οτι το κομμάτι αρχίζει από Ebm. Μην ερίζετε για τους στίχους όμως. Οι δασκαλοι είναι γδαρτάδες και ουχί νταντάδες της νεολαίας στο ποίημα. Παρακαλώ να διορθωθεί και αν κάποιος εχει και το αρχικό βινυλιο με καταγεγραμμένους τους στίχους ας το ποστάρει να το δουν και οι άπιστοι Θωμάδες

olo tragoudi me ta swsta logia!!!

Τις κρύες γυναίκες που με χαϊδεύουν,
τους ψευτοφίλους που με κολακεύουν,
που απ' τους άλλους θεν παλικαριά
κι οι ίδιοι όλο λερώνουν τα βρακιά,
σ' αυτήν την πόλη που στα δυο έχει σκιστεί,
τους έχω βαρεθεί.

Και πέστε μου αξίζει μια πεντάρα,
των γραφειοκρατών η φάρα,
στήνει με ζήλο περισσό,
στο σβέρκο του λαού χορό,
στης ιστορίας τον χοντρό το κινητή,
την έχω βαρεθεί.

Και τι θα χάναμε χωρίς αυτούς όλους,
τους γερμανούς τους προφεσόρους,
που καλύτερα θα ξέρανε πολλά,
αν δεν γεμίζαν ολοένα την κοιλιά,
υπαλληλίσκοι φοβητσιάρηδες, δούλοι παχιοί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας νταντάδες,
κόβουν στα μέτρα τους τους μαθητάδες,
κάθε σημαίας πλαισιώνουν τους ιστούς,
με ιδεώδεις υποτακτικούς,
που είναι στο μυαλό νωθροί,
μα υπακοή έχουν περισσή,
τους έχω βαρεθεί.

Κι ο παροιμιώδης μέσος ανθρωπάκος,
κέρδος ποτέ μα από παθήματα χορτάτος,
που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά,
αρκεί να έχει γεμάτο τον ντορβά
κι επαναστάσεις στ' όνειρά του αναζητεί,
τον έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω βαρεθεί.

Κι οι ποιητές με χέρι υγρό,
υμνούνε της πατρίδας τον χαμό,
κάνουν με θέρμη τα στοιχειά στιχάκια,
με τους σοφούς του κράτους τα 'χουνε πλακάκια,
σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.
Σαν χέλια γλοιώδικα έχουν πουληθεί,
τους έχω σιχαθεί.

Ki oi daskaloi tis neolaias NTANTADES oxi GDARTADES...

Τους ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ τους προφεσσόρους.
Και ΠΟΛΗ είχε σχιστεί όχι χώρα.
Το κομμάτι αρχίζει σε Εbm και με τα ανεβάσματα καταλήγει σε Gm (πάντα στην αρχική έκδοση του Μικρούτσικου). Η ηχογράφηση για άγνωστους καλλιτεχνικούς λόγους έχει πάει μισό ημιτόνιο πιο αργά γι'αυτό και ό,τι και να παίξετε θα ακουστεί ξεκούρδιστο.

PAIDIA EXEI PARA POLLA LA8OI TO TRAGOUDI SAS 3ANAELE3TE TO

ΕΨΑΧΝΑ ΚΑΙΡΟ ΝΑ ΒΡΩ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ.ΦΟΒΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΝ ΚΑΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ ΤΗΝ ΦΡΑΣΗ "ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ.... ΚΙΝΗΤΗ" . ΕΠΙΣΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΣΤΙΧΟΥΣ ΠΟΥ ΞΕΡΩ;

PAIDIA TO TRAGOUDI DEN EINAI TOY PAPAKOSTANTINOU....
EINAI THS MARIAS DHMHTRIADH..APLA TO TRAGOYDISE META O BASILHS...

3η στροφή: Κι οι δάσκαλοι της νεολαίας γδαρτάδες...
5η στροφή: ... χορτάτος, που συνηθίζει στην κάθε βρωμιά...
Επίσης στην 5η στροφή παραλείφθηκε το ανέβασμα κατά ένα ημιτόνιο, με αποτέλεσμα το τραγούδι να φαίνεται ότι τελειώνει σε ντο δίεση μινόρε, ενώ κανονικά τελειώνει σε ρε μινόρε.