Πέντε χρόνια δικασμένος (Η φωνή του αργιλέ)

τωρα με τσατισατε και θα τα χωσω... δηλαδη αν εκλανε ο καλλιτεχνης πρεπει εμεις να παιξουμε και την κλανια? δε μπορειτε να παρετε μια πρωτοβουλια? ακου τα ενδιαμεσα επιφωνηματα ειναι σημαντικα. και επειδη μου τα χετε πρηξει και με το νταλαρα, ειμαι σιγουρος πως οποιος απο σας που τον βριζετε μπορουσε θα εκανε το ιδιο. αντε ολοι οι αταλαντοι να πικροχολιασουνε
ΟΥΣΤ

Ειναι 9/8 αλλα ειναι καμηλερικο κ οχι καρσιλαμας

Προτελευταια στρ. το σωστο ειναι φυσα ρουφα τραβα τονε
"κρατα"τονε κι αναφτονε, και στην τελευταια, φυλα τσιλιες "απ
τ"αλανι ερχονται δυο μολισμανοι.

ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΖΑ:

-        Γεια σου φίλε μου Στελλάκη.
- Γεια και χαρά σου Βαγγέλη.
- Τι είναι αυτό που κρατάς;
- Αργιλές.
- Αργιλές;
- Αμ τι ήθελες να κρατώ , κανένα υπερωκεάνιο;
- Μα αιωνίως βρε αδερφέ μου Στελλάκη όποτε έρχομαι να σε βρω, όλο με τον αργιλέ στα χέρια σε βρίσκω.
- Αχ φίλε μου Βάγγο έχεις δίκιο. Αλλά αν ήξερες και συ τα ντέρτια και τα βάσανα που΄χω δεν θα μ’ αδικούσες ποτέ.
- Και δε μου τα λες να τα μάθω και ‘γω.
- Άκου τα μωρ’ αδερφέ μου Βάγγο να με παρηγορήσεις.

ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΚΑΠΟΙΟΣ ΦΙΛΟΣ ΝΑ ΠΡΟΣΘΕΣΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΕΝΔΙΑΜΕΣΑ ΕΠΙΦΩΝΗΜΑΤΑ.

Ο φίλος που διόρθωσε τους στίχους έχει απόλυτο δίκιο. Ο μέγας Βαγγέλης Παπάζογλου λέει "μολυσμάνοι" και όχι πολισμάνοι. Το επιβεβαιώνει και ο Κουνάδης. Ο Νταλάρας σε πολλές περιπτώσεις σκότωσε την ομορφιά των ρεμπέτικων τραγουδιών (βλ. ντερβίσης και Άννα κλπ).

Δε μας γαματε λεω γω με τον Νταλαρα; Επειδη εχει πει το συμπαν θα τα συγκρινουμε ολα με την εκτελεση του; Χεστηκαμε στο κατω κατω, δεν παει να πει ο,τι τραγουδι θελει! Γκαστρι μας εγινε! Εμαθε και ο Νταλαρας τα ρεμπετικα και τα ταμπαχανιωτικα τωρα δηλαδη;

Κι ο Νταλάρας τα ίδια λόγια λέει... Μην παραπληροφορούμε... Η μόνη διαφορά είναι ότι λέει "σεκλέτι", όχι "σικλέτι"...

Στην πρωτότυπη ηχογράφηση του 1934 (και όχι σ' αυτήν του Νταλάρα) οι στίχοι έχουν ως εξής:
Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο Γεντί Κουλέ
από το πολύ σικλέτι το 'ριξα στον αργιλέ.
Φύσα, ρούφα, τράβα τόνε, πάτα τόνε κι άναφ' τόνε,
φύλα τσίλιες για τους "βλάχους", 'κείνους τους δεσμοφυλάκους.

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε, καλέ,
για παρηγοριά οι μάγκες μού πατούσαν αργιλέ.
Φύσα, ρούφα, τράβα τόνε, πάτα τόνε κι άναφ' τόνε,
φύλα τσίλιες για τους "βλάχους", 'κείνους τους δεσμοφυλάκους.

Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσ' απ' το Γεντί Κουλέ,
γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε, καλέ.
Φύσα, ρούφα, τράβα τόνε, πάτα τόνε κι άναφ' τόνε,
φύλα τσίλιες απ' τ' αλάνι κι έρχουνται δυο "μολυσμάνοι".

o ritmos einai karsilamas     9/8