Άλα !

Είναι καλό να διορθωνουμε τα λαθάκια αν υπάρχουν, εν τούτοις καλό θα είναι πριν διορθώσουμε, να ήμαστε και σίγουροι για το τι πάμε να διορθώσουμε, ας πούμε π.χ ο Μπάμπης Τρεχαντζάκης παραπάνω, λεει :Τι να πρωτοδιορθώσω???
Κουπλέ Α. 3)"Βίβα, στα φαρμάκια μου που στοίβα" κλπ κλπ, βασικά το τραγούδι εχει δεχτεί αλλιώσεις απο την αρχική του πρώτη εκτέλεση-συνήθως συμβαίνει σε πολύ παλιά τραγούδια όταν δύσκολα βρίσκει κανείς το προτότυπο, η ίσως επειδή ο ερμηνευτής που το ερμηνεύει του προσθέτει η του αφαιρεί, και έτσι φτάνει σε μας με διαφορές απο εκτέλεση σε εκτέλεση, σίγουρα καλό θα είναι να μπορούμε να πέρνουμε το προτότυπο, αλλά αυτό δεν είναι πάντα δυνατόν, οπότε ο καθε ενας μας πέρνει κάποια εκτέλεση που τον "βολεύει" δεν σημαίνει πως είναι λάθος και χρίζει διορθώσεις επειδή η Μοσχολιού στην ερμηνεία της λεει " Που θα βρούμε τέτοιο βράδυ στην ζωή μας την ρηχή " ενώ σε κάποια άλλη εκτέλεση ο Δ.Σκούταρης το 1959 που το τραγούδησε λεει: Που θα τύχη τέτοιο βράδυ" δεν σημαίνει πως κάποιο απ τα δύο είναι λάθος, δεν αλειώνει το νοήμα του στοίχου, λάθος όμως είναι σίγουρα στο συντακτικό το οποίο σαφώς και αλειώνει τον στοίχο, όπως π.χ " Στα φαρμάκια μου που στοίβα, ποτηράκι ποτηράκι λες και κάνανε φτερά " αυτό είναι συνατκτικό λάθος, τι παει να πει στα φαρμάκια μου που στοίβα; δεν βγαίνει κανένα νόημα ετσι, αντίθετα, " Τα φαρμάκια που'ταν στοίβα ποτηράκι ποτηράκι λες και κάνανε φτερά" εχει σαφές νόημα, πως τα φαρμάκια που ηταν στοίβα ποτηράκι ποτηράκι κάνανε φτερά.

Επίσης "η καρδιά μου η σορόπα" σημαίνει μεταφορικά, η καρδιά η γλυκιά,η αυτή που στάζει γλύκα, η σοροπιασμένη, απο το σιρόπι που είναι γλυκό.

φιλικά

Τι είναι σορόπα;;

η καρδιά μου η σορόπα

ΟΙ ΣΟΣΤΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΕΙΝΑΙ...

Άλα,άνοιξε κι άλλη μπουκάλα
και την κοινωνία τώρα την επαίζω ένα παρά,
βίβα,τα φαρμάκια που ’ταν στοίβα,
ποτηράκι-ποτηράκι λες και κάνανε φτερά,
βάνε,κι όσα έρθουν κι όσα πάνε
που θα τύχει τέτοιο βράδυ στη ζωή μας τη ρηχή,
δώσε,το τραπέζι ξαναστρώσε
βάλε καθαρά ποτήρια κι άντε πτου κι απ’ την αρχή...
Ρώτα,το κορίτσι πρώτα-πρώτα,
τι γουστάρει να του παίξεις, μπουζουξή μου σεβνταλή,
βάρα,τη κρυφή του τη λαχτάρα,
που ίσως να ’ναι η αγάπη,το πιοτό και το φιλί,
ώπα,η καρδιά μου ισορρόπα,
σάμπως και θα σπάσει απόψε και στα δέκα θα κοπεί,
φτού σου,οι πενιές του μπουζουκιού σου,
μου επήρανε τα ρέστα και μ’ αφήσανε ταπί...
Άλα,έχω στρώσει μια κεφάλα,
που τα βλέπω όλα σα μπέης και τα νιώθω σα πασάς,
άντε,στα ποτήρια ξαναβάλτε
κι άντε εβίβα μου και μένα κι άντε εβίβα σας και σάς,
σβήνω, πωπω Θεέ μου τι θα γίνω,
αγκαλιά μου το κορίτσι και τριγύρω τα βιολιά,
σπάστα και όλα ας γίνουνε ανάστα
και μπαρντόν να μπουμπουνίσω και καμία τουφεκια...

ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΛΑΘΗ...ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΗΣ...ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Ο ΣΤΙΧΟΣ...Βάρα, τη δική σου τη λαχτάρα,ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΕΙΝΑΙ ΒΑΡΑ ΤΗ ΚΡΥΦΗ ΤΟΥ ΤΗ ΛΑΧΤΑΡΑ,ΚΑΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΛΕΕΙ..ΚΑΙ ΜΠΑΡΔΟΝ ΝΑ ΜΠΟΥΜΠΟΥΝΙΣΩ ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΤΟΥΦΕΚΙΑ..ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ!!!!

Τι να πρωτοδιορθώσω???
Κουπλέ Α. 3)"Βίβα, στα φαρμάκια μου που στοίβα"
          6)"Που να τύχει τέτοιο βράδυ στη ζωή μας τη ρηχή"
Κουπλέ Β. 2)"Τι γουστάρει να του παίξεις μπουζουκσή μου
             σεβνταλή"
Κουπλέ Γ. 2)"Που τα βλέπ' όλα σαν μπέης και τα νοιώθω σαν
             πασάς"
          8)"Και μπαρδόν κι αν μπουμπουνίσω και καμία
             πιστολιά"

paidia an yparxei kapoios p na exei to kommati ton ekliparw na m to steilei eyxaristw poly!!!!

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΣΕ Ο ΝΙΚΟΣ ΓΟΥΝΑΡΗΣ

αλα! ΣΤΙΧΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ ΜΕ ΤΣΑΜΠΟΥΚΑ!ΑΛΑΑΑΑΑΑΑ